Эдита Станиславовна появилась на свет в семье польских эмигрантов, приехавших на заработки во французскую коммуну Нуайель-су-Ланс. Папа трудился шахтером, из-за чего заболел силикозом легких и умер, когда дочке было четыре. От голода и выселения родственников спас старший брат Пьехи Павел: в 14 он впервые спустился под землю. Трех лет не прошло, как юноша слег с туберкулезом и скончался.
Вскоре соседка сосватала матери Эдиты своего знакомого: без нового кормильца семье было не выжить. Ян Голомб оказался человеком грубым и жестоким, мог поднять руку и на падчерицу, и на жену. Подобные методы воспитания мужчина не применял лишь к собственному сыну — Юзеф родился, когда Пьехе было восемь.
Отчим перевез семью в силезский город Богушув-Горце, что стало для будущей певицы очередным испытанием: раньше она училась на французском, и ее польский оказался далек от классических канонов. Несмотря на то, что после школы приходилось сидеть с капризным братом, за полгода девочке удалось выбиться из отстающих в первые ученицы — над уроками она корпела по ночам.